Servicios
Traducción Español / Inglés
Solicita una traducción en español o inglés en base a tus requerimientos y necesidades, manteniendo siempre la esencia del texto.
Traducción legal
Traducciones firmadas y selladas para tu documentación legal, garantizando la validez y claridad del contenido. El servicio incluye los siguientes documentos:
-
Contratos y testamentos
-
Certificados notariales
-
Actas de nacimiento y matrimonio
-
Documentos de identidad
-
Títulos académicos
-
Certificados de estudio
-
Cartas de recomendación
-
Licencias
Corrección de textos
Corrección de diversos tipos de textos (literarios, comerciales, cartas de presentación, etc.). El fin es preservar tu voz única y elevar la calidad del contenido. Se incluye:
-
Corrección de ortografía y gramática
-
Revisión de terminología, estilo y formato para lograr consistencia
-
Edición que contribuya a generar un mensaje impactante
-
Organización de ideas para una presentación coherente y lógica de pensamientos
Clases de conversación en inglés
Mejora la fluidez, gramática y habilidades de conversación con clases en inglés personalizadas que se adapten a tus objetivos individuales.
Nivel inicial
Desarrolla fundamentos básicos a través de una metodología dinámica e interactiva, centrada en la conversación.
Objetivos a lograr:
-
Aprender a utilizar frases y expresiones de la vida cotidiana
-
Presentarse en contextos formales e informales
-
Formular preguntas básicas (nombre, edad, origen, direcciones, gustos e intereses)
-
Describir lugares y personas
-
Comprender textos y audios de baja complejidad
Nivel intermedio
Fortalece las bases gramaticales y adquiere mayor fluidez y flexibilidad en la conversación por medio de instrumentos lúdicos.
Objetivos a lograr:
-
Comprender textos variados, identificando ideas principales y detalles clave
-
Mejorar la capacidad de captar información en conversaciones y audios
-
Reforzar reglas gramaticales mediante ejercicios interactivos
-
Ampliar tu vocabulario
-
Redactar correos electrónicos formales
-
Perfeccionar conversaciones en situaciones cotidianas y profesionales
Nivel avanzado
Domina estructuras complejas y amplía tu vocabulario, para expresarte con mayor confianza y seguridad.
Objetivos a lograr:
-
Comprender textos y audios más complejos
-
Dominar tiempos verbales y estructuras gramaticales
-
Expresar posibilidades y obligaciones con mayor precisión
-
Comprender el inglés británico y estadounidense
-
Practicar conversaciones rápidas
-
Analizar textos avanzados para fortalecer tu comprensión
-
Redactar oraciones más sofisticadas para expresar ideas con claridad
Sobre mi
Soy Paula A. Galera, Traductora Pública graduada en la Universidad Argentina de la Empresa (UADE) y profesora de inglés con más de 10 años de experiencia en enseñanza y traducción.
He trabajado en colegios bilingües como el St. Gregory 's School y brindado clases particulares para adultos, además de especializarme en terminología jurídica y traducción legal.
Mi formación incluye inglés jurídico, fonología, acentos, y negocios, con certificaciones obtenidas en el Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires y en la escuela Frances King de Londres.
También tengo experiencia traduciendo letras de tango del lunfardo al inglés, así como material promocional para el programa de televisión 'Solo Tango', dirigido al público japonés.
Ofrezco servicios de traducción y enseñanza personalizados, adaptados a tus necesidades para que alcances tus metas con precisión y confianza.
