Servicios
Traducción Español / Inglés
Solicita una traducción en español o inglés en base a tus requerimientos y necesidades, manteniendo siempre la esencia del texto.
Traducción legal
Traducciones firmadas y selladas para tu documentación legal, garantizando la validez y claridad del contenido. El servicio incluye los siguientes documentos:​
​
-
Contratos y testamentos
-
Certificados notariales
-
Actas de nacimiento y matrimonio
-
Documentos de identidad
-
Títulos académicos
-
Certificados de estudio
-
Cartas de recomendación
-
Licencias
Corrección de textos
Corrección de diversos tipos de textos (literarios, comerciales, cartas de presentación, etc.). El fin es preservar tu voz única y elevar la calidad del contenido. Se incluye:​
​
-
Corrección de ortografía y gramática
-
Revisión de terminología, estilo y formato para lograr consistencia
-
Edición que contribuya a generar un mensaje impactante
-
Organización de ideas para una presentación coherente y lógica de pensamientos
Clases de conversación en inglés
Mejora la fluidez, gramática y habilidades de conversación con clases en inglés personalizadas que se adapten a tus objetivos individuales.
Nivel inicial
Desarrolla fundamentos básicos a través de una metodología dinámica e interactiva, centrada en la conversación.
Objetivos a lograr:
​
-
Aprender a utilizar frases y expresiones de la vida cotidiana
-
Presentarse en contextos formales e informales
-
Formular preguntas básicas (nombre, edad, origen, direcciones, gustos e intereses)
-
Describir lugares y personas
-
Comprender textos y audios de baja complejidad
Nivel intermedio
Fortalece las bases gramaticales y adquiere mayor fluidez y flexibilidad en la conversación por medio de instrumentos lúdicos.
​
Objetivos a lograr:
​
-
Comprender textos variados, identificando ideas principales y detalles clave
-
Mejorar la capacidad de captar información en conversaciones y audios
-
Reforzar reglas gramaticales mediante ejercicios interactivos
-
Ampliar tu vocabulario
-
Redactar correos electrónicos formales
-
Perfeccionar conversaciones en situaciones cotidianas y profesionales
Nivel avanzado
Domina estructuras complejas y amplía tu vocabulario, para expresarte con mayor confianza y seguridad.
​
Objetivos a lograr:
​
-
Comprender textos y audios más complejos
-
Dominar tiempos verbales y estructuras gramaticales
-
Expresar posibilidades y obligaciones con mayor precisión
-
Comprender el inglés británico y estadounidense
-
Practicar conversaciones rápidas
-
Analizar textos avanzados para fortalecer tu comprensión
-
Redactar oraciones más sofisticadas para expresar ideas con claridad
Sobre mi
Soy Paula A. Galera, Traductora Pública graduada en la Universidad Argentina de la Empresa (UADE) y profesora de inglés con más de 10 años de experiencia en enseñanza y traducción.
​
​He trabajado en colegios bilingües como el St. Gregory 's School y brindado clases particulares para adultos, además de especializarme en terminología jurídica y traducción legal.
​
​Mi formación incluye inglés jurídico, fonología, acentos, y negocios, con certificaciones obtenidas en el Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires y en la escuela Frances King de Londres.
​
También tengo experiencia traduciendo letras de tango del lunfardo al inglés, así como material promocional para el programa de televisión 'Solo Tango', dirigido al público japonés.​
​
Ofrezco servicios de traducción y enseñanza personalizados, adaptados a tus necesidades para que alcances tus metas con precisión y confianza.
